Jun-sang.
Ya?
Jun-sang.
Ini benar dirimu, kan?
Ini kau, bukan?
Kenapa kau tega melakukan ini padaku?
Aku tak pernah melupakanmu.
Kenapa kau tega melakukan ini?
Ini bukan mimpi, kan?
Apakah kau sangat merindukanku?
Kenapa kau tidak mengenalku?
Kenapa kau berpura-pura tidak mengenalku?
Aku sangat merindukanmu.
Aku punya Chae-rin.
Tapi kau menyukaiku.
Bukankah kau menyukaiku?
Apakah kau melupakanku?
Apakah kau telah melupakanku?
Tidak.
Ini terlalu mudah, Yoo-jin.
Apakah ini akhir dari cerita itu?
Tapi, apakah kau tahu?
Ini adalah cerita paling membosankan dari semua yang pernah kudengar.
Jun-sang.
Kita hentikan sekarang. Bukankah tadi kubilang membosankan?
Sudah cukup kau menangis.
Kau mabuk dan menceritakan padaku tentang,...
...cinta pertamamu yang mirip denganku yang datang di waktu yang tepat.
Apa lagi yang ingin kau tunjukkan padaku?
Tuan Lee?
Benar. Aku Lee Min-hyung.
Aku tak menyangka kau bisa melakukan ini kepada pacar temanmu.
Apa maksudmu?
Kenapa? Kau mau melanjutkan?
Tentu, jika itu maksudmu aku tak punya alasan untuk menolak.
Bagaimana? Akankah kita lanjutkan?
Bukankah ini yang kau inginkan?
Tuan Lee, saatnya rapat.
- Yuk kita pergi. - Baik.
Tuan Kim.
Ada apa sekarang? Kau membuatku takut.
- Apa? - Orang seperti apakah aku?
Aku hanya ingin tahu tipe orang seperti apakah aku.
Aku bukanlah orang yang peduli pada orang lain, bukan?
Tidak.
Kau tidak tertarik dengan orang.
Kau tertarik dengan batu bata, kayu, beton.
Apakah ada wajah baru?
Apa kau tertarik pada orang lain selain Chae-rin?
- Itu bukanlah ketertarikan... - Bukan? Lalu, apa?
Aku agak sedikit kecewa.
Kecewa? Bukankah itu jauh lebih serius?
Bukankah kau harus punya ketertarikan supaya bisa merasa kecewa?
Siapa dia? Siapa?
Mari kita pergi.
- Halo. - Halo.
- Halo. Kau datang pagi.
- Halo. - Halo.
Bagaimana seseorang yang harus diantar pulang...
...bisa baik-baik saja esok paginya?
Itu bukanlah apa-apa.
Dimana Yoo-jin?
Apakah dia minum kebanyakan kemarin malam?
Mari kita mulai.
Yoo-jin dari Polaris belum hadir.
Sudah waktunya, jadi kita sebaiknya mulai.
Aku minta maaf harus memanggil kalian untuk datang cukup pagi.
Kita akan pergi ke...
...resort Putih besok,...
...jadi kita harus mengulas, beberapa rencana akhir.
Maaf aku terlambat.
Halo.
Akan kulanjutkan.
Aku ragu kita melewatkan sesuatu,...
...tapi kita akan melakukan ulasan terakhir untuk semuanya hari ini.
Akan ada ulasan terakhir di setiap departemen.
- Yoo-jin, yuk kita pergi. - Sampai ketemu nanti.
- Yuk kita pergi. - Pekerjaan yang baik.
Yoo-jin.
Kita harus bicara.
Ya.
Aku akan berada di luar.
- Masih di sini? - Ya.
Bagaimana dengan Yoo-jin?
Kurasa dia sedang bicara dengan Tuan Lee.
Baik.
Tuan Kim.
Apa kau kembali ke tempat itu setelah mengantarku pulang kemarin malam?
Tidak, aku pulang naik taksi setelah itu. Kenapa? Apa kau lupakan sesuatu?
Benarkah? Begitu.
Jadi, kita meninggalkan Tuan Lee dan Yoo-jin berdua saja di sana?
Benar.
Kenapa?
Dan hanya ada mereka berdua saat ini.
- Kemarin malam... - Kemarin malam...
...aku membuat kesalahan kemarin malam.
Aku mabuk dan mengira kau orang lain.
Apa kau yakin?
Apa kau yakin itu sebuah kesalahan?
Apa maksudmu?
Ketika kau mengira aku orang lain kemarin malam,...
...kau terdengar terlalu tulus untuk ukuran orang yang mabuk.
Dan bahkan sepertinya kau tidak minum sebanyak itu.
Lalu, apa kau mengatakan bahwa,...
...aku berpura-pura mabuk?
Kau mestinya lebih tahu.
Buat apa kulakukan itu?
Apa kau mengatakan kalau...
...aku berusaha merayumu?
- Itu omong kosong... - Lupakanlah.
Itu bukan alasan aku menelponmu.
Dengar...
Aku akan menghargai jika kau tak biarkan ini pengaruhi pekerjaan kita.
Dengar!
Aku bukanlah orang yang seperti itu.
Aku sudah bertunangan.
Dan apakah aku tega lakukan itu pada Chae-rin?
Tepat sekali.
Aku juga bertanya-tanya tentang hal itu.
Kenapa? Apa aku membuatmu bingung lagi?
Maaf.
Aku takkan biarkan ini pengaruhi pekerjaanku.
Dan aku harap...
...kita tidak akan bertemu lagi kalau bukan karena pekerjaan.
- Aku sudah pulang. - Hai.
- Di luar dingin ya. - Ya.
- Mari kita makan malam dulu. - Baiklah.
Lihat!
Aromanya enak sekali.
Kelihatannya enak, ya? Silakan ambil.
Ambillah lebih banyak.
Kau terlihat aneh hari ini.
Kenapa kau terlihat senang?
Apa kau senang meninggalkanku, untuk pergi ke resor ski besok?
Benar sekali.
Kau jahat.
Coba kutanya kau.
Apa pacar Chae-rin ikut pergi juga?
Ya.
Apa itu alasannya kau senang sekali?
Bukankah sudah kubilang itu berbahaya?
Kau tidak benar-benar berpikir dia Jun-sang...
Jun-sang.
Dulu dia sering bilang dia tak suka makan sendirian,...
...jadi dia sering makan di luar.
Itu sebabnya kenapa setiap kali aku masak,...
...hal itu mengingatkanku padanya.
Kau tidak tahu itu, 'kan?
Begitu.
Kurasa aku berusaha terlalu keras untuk melupakannya.
Aku mencoba sangat keras untuk melupakannya...
...karena itu menyakitkan,...
...tapi kurasa itu membuatku semakin sulit untuk melupakannya.
Betapa bodohnya aku...
...mengira dia orang lain.
Sesekali aku akan bicara tentang Jun-Sang.
Dan aku akan...
...melupakan dia untuk selamanya.
Kau akan mendengarkan aku, 'kan?
Aku tak bisa bicara tentang Jun-sang...
...di depan Sang-hyuk.
Jin-sook.
Tapi aku bisa bicara padamu, kan?
Terima kasih, teman.
Makanannya akan segera dingin. Ayo makan.
Sang-hyuk.
Bisa aku masuk?
Sedang apa kau di sini?
Hadiah!
Aku selalu ingin melihat rumahmu.
Lebih bagus dari yang kukira.
Ini ada baju hangat dan sarung tangan.
Bantalan pemanas.
Dan ini syal tebal.
Karena dingin, kau harus berpakaian hangat, ya?
Chae-rin.
Kau bilang Yoo-jin merayu pria-pria,...
...dengan mengatakan mereka mirip seperti cinta pertamanya.
Aku tahu orang bilang hal seperti itu,...
...ketika mereka tak punya hal baik buat dikatakan...
...atau untuk dapat perhatian, tapi mendengar itu,...
...kau mirip seseorang yang membuatku gundah.
Siapakah yang mirip sepertiku?
Dia bilang kalau...
...kau mirip seseorang, kan?
Bagaimana jika benar ada orang yang mirip sepertiku?
Chae-rin.
Aku tak mau bicara soal itu.
Kenapa? Ada yang salah?
Aku tidak mau mengatakan ini.
Aku sangat menyukai Yoo-jin sebagai teman.
Tapi aku tak tahan melihatnya...
...berusaha merayu pacarku lagi.
Apakah aku salah mengatakan ini?
Ayo keluar. Kamu belum makan, kan? Aku akan bersiap-siap.
Aku tak percaya padanya.
Jadi, dia bicara padanya soal Jun-sang?
Dia pernah ke sini?
Biarkan aku yang dorong.
Baru sekarang kau bilang.
Buat apa ini semua?
Mereka takkan memberimu makan di resort?
Aku menyimpan untuk Jin-sook.
Aku tahu dia takkan masak untuk dirinya ketika aku pergi.
Apa kau sudah mengepak semua yang kau butuhkan?
Tentu.
Yoo-jin.
Apa Min-hyung berangkat besok juga?
Sang-hyuk.
Jangan biarkan dia mengganggu kita.
Aku tahu kau kuatir. Tapi, itu tidak perlu.
Aku cuma bekerja dengannya.
Setelah proyek ini selesai,...
...aku tidak akan melihatnya lagi.
Ayo kita pergi.
Kau sedang lihat apa?
Aku tak mau melupakan wajahmu,...
...ketika kau pergi.
Baiklah.
Kuberi kau 3 detik untuk menyimpan wajahku dalam memorimu.
Satu, dua tiga, klik!
Baiklah?
Selamat sampai tujuan ya.
Maafkan aku.
Buat apa?
Semuanya.
Gadis bodoh.
Kau gadis bodoh.
Kenapa kau mencubitku sangat keras?
Sakit ya?
Ini baru namanya hidup.
Kenapa kau tidak pergi ski mumpung kita selesai lebih pagi?
Lihat saja nanti. Sekarang kita kemana?
Ayo kita ke Polaris.
Apa Nona Lee dan Nona Jung sudah tiba?
Belum.
Kau terburu-buru. Kita bisa pergi setelah mereka tiba.
Terima kasih.
Ayo masuk.
Kita harus ambil koper kita kan?
Ya, sebentar lagi. Aku harus telpon Tuan Kim.
Aku meminta resor untuk kamar terbaik.
Bukankah itu bisa menghasilkan pekerjaan yang berkualitas tinggi?
Apa kau yakin kamarnya bagus? Sejauh ini itu mimpi buruk buat kami.
Apa dia memang ragu-ragu seperti ini?
Itu bukan keragu-raguan. Aku cuma ingin tahu.
Lihatlah sendiri. Lewat sini.
Baik.
Apa kau tahu ada makan malam hari ini dengan para pekerja resor?
- Ya. - Kalau begitu, baiklah.
Hei, kau ada di kamar?
Kalian telah datang.
Ya, halo.
Mari kita lihat.
Kenapa kita tidak pergi dan minum kopi saja karena kita masih ada waktu.
Ayo?
Aku akan beristirahat di kamar sebentar.
Kau pergi dulu saja.
Ayo pergi sama-sama.
Baiklah, beristirahatlah.
Dia tidak enak badan. Yuk pergi.
- Kita pergi dulu saja. - Akan kutaruh kopermu di dalam.
- Tak apa. Aku saja yang bawa. - Tidak, aku saja.
Baiklah. Yang ini.
Apa kau berinvestasi sesuatu akhir-akhir ini?
Ya.
Coba kita lihat. Tergoda oleh setan.
Tidak ada batasan. Peristiwa yang tak terduga.
Kau pasti kehilangan uang banyak.
Bagaimana kau bisa tahu?
- Benar kan? Itu semua ada di sini. - Benarkah?
Luar biasa.
Tuan Lee, duduklah. Aku akan menerawang masa depanmu.
- Ya, cobalah. - Aku tak percaya hal-hal seperti itu.
Kenapa kau tidak mengunjungi Tuan Park?
Hei, akan kulakukan apa yang harus kulakukan.
Aku tidak bilang padamu untuk percaya.
Sekedar bersenang-senang saja. Duduklah.
Aku tahu hidupmu membosankan.
Siapa tahu? Mungkin kau akan dapatkan sesuatu yang tak terduga sebelumnya.
Sekali lagi.
Baiklah, ini yang terakhir.
Ini.
Aneh.
Kenapa kau bisa mengambil kartu yang sama setiap kalinya?
Kenapa? Apa itu buruk?
"Roda Keberuntungan." Inilah takdirmu.
Apa maksudnya?
Itu berarti takdirmu sedang menuju padamu.
Kenapa kau tertawa? Tidak percaya?
Tidak, aku percaya. Jadi?
Kau harus mendapatkan gadis yang mempunyai kartu ini.
Benarkah? Kalau begitu tidak usah khawatir.
Dia bisa mendapatkan siapapun selain dari kartu itu.
Sampai jumpa.
Terima kasih, tapi tidak.
Aku jadi takut jika takdir begitu dekat.
Aku ingin tanya kau sesuatu.
Bagaimana menurutmu tentang Yoo-jin?
Kenapa kau tanya?
Aku dengar rumor kalau dia punya banyak pacar.
Dan kupikir aku ingin jadi salah satunya.
Apa maksudmu? Siapa yang bicara seperti itu?
Kau tidak bisa membaca orang.
Yoo-jin mungkin bodoh hanya menyukai satu orang selama hidupnya,...
...tapi dia bukanlah seorang yang suka berganti ganti pacar.
Jangan bercanda soal itu.
Aku akan pergi.
Kenapa, aku?
Kenapa? Apa aku harus bekerja dengan dua gadis kecil itu?
Ada apa?
Minumlah.
Mungkin kalian semua tidak tahu,...
...tapi aku telah...
...bekerja di bidang ini,...
...selama 28 tahun.
Dan kedua gadis itu di sini,...
...untuk memerintahku?
Apa aku sedang bermain rumah-rumahan dengan mereka,...
...atau sejenisnya?
Hei, tenanglah dan minumlah dulu.
Kami tidak berniat bermain rumah-rumahan juga.
Apa kau tidak menyukai kami karena kami muda,...
...atau karena kami wanita?
Dengarkan ketika orang tua sedang berbicara.
Kamu pikir kamu bicara balik dengan siapa?
Sudah kukatakan.
Aku sudah bekerja di sini selama 28 tahun. Omong kosong ini...
Pertama kali dengar omong kosong ini dari gadis kecil, kan?
Kau mestinya mengganti kalimatmu.
Baumu mulai sama seperti salah satu dari kami sekarang...
...mengatakan semua yang mau kau katakan.
Kau masih sama.
Orang tidak berubah.
Beri aku minum.
Baiklah.
Minumlah. Dari dulu seperti ini.
Minumlah.
Mari bersulang.
Apa? Kau tidak bisa minum?
Kelihatannya kau bisa minum.
Ada tiga hal...
...yang tidak bisa dilakukan Yoo-jin.
Minum! Berbohong! Dan berganti-ganti pacar.
Yoo-jin tak bisa minum. Dia akan hilang kesadaran.
Aku pernah lihat itu beberapa kali.
Apa kau mau aku menceritakannya?
Hentikan.
Aku nyanyi saja. Bagaimana?
Baiklah. Nyanyilah. Mulai.
Tuan Kim.
Kau harus mengurangi minummu.
Aku sudah mengajarimu dasar-dasarnya, dan sekarang kau mengajariku?
Tidak akan.
Aku tidak akan berhenti minum.
Aku tak pernah mengatakan padamu untuk berhenti total.
Kurangi saja.
Baik? Sedikit saja.
Yoo-jin.
Ayo ke sini. Ini jalan satu-satunya menuju kamar.
Apa ada yang ingin kau katakan padaku?
Aku ingin minta maaf.
Aku tak tahu kau tak bisa minum.
Aku sungguh minta maaf.
Kubilang kau berpura-pura mabuk tempo hari.
Lupakanlah. Aku sudah melupakannya.
Aku memutuskan untuk melupakan semuanya.
Siapa dirimu sebenarnya?
Aku tak tahu. Aku tak mengerti dirimu.
Apakah kesan pertamaku...
...tentangmu adalah nyata,...
...atau kesanku di hotel itu...
Apa kau sungguh berpikir,...
...aku melakukannya dengan sengaja?
Aku sungguh tidak tahu.
- Tapi... - Min-hyung.
Apa aku mengganggu?
Tidak, untung kau datang.
Aku pergi dulu. Sampai jumpa.
Sedang apa kau di sini?
Apa maksudmu?
Aku datang karena aku ingin bertemu denganmu.
Aku kedinginan. Ayo kita masuk ke dalam.
Baiklah.
Aku memutuskan datang, karena kupikir akan sulit bagimu...
...untuk datang ke Seoul.
Aku juga dapat kamar untuk akhir minggu ini.
Chae-rin.
Aku takkan mengganggumu, jadi jangan kuatir.
Bukankah kau akan bilang kau senang bertemu denganku?
Mau minum?
Tidak, ada beberapa hal yang harus kuurus.
Istirahatlah. Kita bermain ski besok. Aku pergi dulu.
Manisnya.
Senang!
Ayo makan.
Ini makanan lezatmu.
Mari makan.
Kau tampak seperti anjing yang hilang tanpa Yoo-jin.
Tidakkah kau punya seseorang untuk diajak bermain...
...di hari yang indah ini selain aku?
Jika kau tak mau aku tinggal, aku akan pergi.
Kau aneh sekali, Jin-sook.
Bagaimana mungkin aku tidak menunjukkan keramahan pada temanku?
Betulkah, senang?
Senang?
Kenapa dia jelek sekali? Dia sungguh tidak senang.
Dia mirip dengan pemiliknya.
Kenapa ibumu tidak pernah menelponmu...
...untuk menanyakan kabarmu?
Seperti yang kukira. Dia tak mengerti kasih seorang ibu.
Pemiliknya seorang wanita?
Ya. Wanita yang bodoh.
Hei, kau mau coba? Lumayan enak.
Tidak mau.
Apa aku mirip dengan seekor anjing?
Lalu, apakah aku seekor anjing?
- Hei, mau secangkir kopi? - Tentu.
Seorang wanita, ya?
Jin-sook, sejak kapan kau di sini?
- Beberapa waktu yang lalu. - Dimana Yong-gook?
Dia di dalam.
Sedang apa kau di sini?
Ya, Yoo-jin tidak ada, dan aku sedang tidak ingin pulang.
Bagus.
Tempat ini seperti pusat penitipan anak,...
...sejak Yoo-jin tidak ada.
- Beri aku secangkir kopi. - Menyedihkan sekali.
Chae-rin.
Kau tidak terlihat baik. Ada apa?
Tidak apa-apa.
Bukankah ini milikmu?
Aku menemukannya di kamar hotel Min-hyung.
Kenapa kau ke sana?
Yoo-jin, katakan padaku.
Apakah sesuatu terjadi malam itu di kamarnya?
Maafkan aku, Chae-rin.
Aku sungguh minta maaf.
Aku minum terlalu banyak malam itu.
Aku bertemu Min-hyung di bar.
Dia membawaku ke kamarnya,...
...karena aku terlalu mabuk. Aku tak bisa berjalan lurus.
Tapi tak ada yang terjadi malam itu.
Percayalah padaku.
Aku tahu.
Min-hyung bukanlah tipe yang suka tidur dengan wanita manapun.
Aku mestinya tak berkata begitu.
Maksudku aku percaya padamu.
Aku pantas menerimanya.
Itu salahku.
Mabuk seperti orang bodoh...
Kau pikir dia Jun-sang, kan?
Aku mengerti.
Tapi bagaimana perasaan Sang-hyuk jika dia mengetahuinya?
Kenapa kau tidak pikirkan dia?
Min-hyung tidak berpikir banyak tentangmu sekarang,...
...yapi aku akan mencoba bicara padanya.
Tapi jika hal seperti ini terjadi lagi,...
...aku tidak akan bertemu denganmu. Apa kau mengerti maksudku?
Tidak ada alasan untuk bertemu dengannya,...
...setelah konstruksi selesai.
Aku harap kami tidak perlu bertemu lagi.
Benar. Aku tahu itu tidaklah mudah,...
...tapi cobalah untuk tidak berpapasan.
Kurasa itu bijaksana.
Maafkan aku, Chae-rin.
Jangan minta maaf padaku,...
...dan pikirkan Sang-hyuk saja.
"Pikirkan Sang-hyuk."
Chae-rin.
Sedang apa kau sendirian di sini?
Aku mencarimu kemana-mana untuk makan malam denganmu.
Tadi aku ke kamar Yoo-jin.
Min-hyung, kau bicara apa dengan Yoo-jin kemarin?
Tentang pekerjaan.
Lalu, apa kau juga bicara tentang pekerjaan di kamarmu, juga?
Chae-rin.
Aku mau pulang. Aku tak mau tinggal semenitpun di sini.
Dengarkan aku dulu.
Kenapa kau tega berbuat itu?
Yoo-jin mengatakan padaku semuanya.
Apa yang dia katakan?
Dia bilang kau membawanya ke kamarmu ketika dia mabuk.
Apa?
Aku sungguh kecewa padamu.
Kau tahu apa lagi yang Yoo-jin katakan?
Dia bilang aku harus berhati-hati.
Aku mestinya tidak mempercayai pria,...
...yang menggoda wanita yang sudah bertunangan.
Benarkah dia bilang seperti itu?
Apakah kau tidak percaya padaku?
Sudahlah, aku pergi dulu.
Aku malu sekali bertemu Yoo-jin,...
...dan aku tak mau bertemu denganmu.
Min-hyung, katakan padaku sejujurnya.
Apa kau tertarik pada Yoo-jin? Apa kau suka padanya?
Chae-rin, tolonglah...
Aku pergi.
Buat apa kau di sini?
Chae-rin pulang ke Seoul.
Bukankah itu yang kau mau?
Bagaimana kau bisa masuk ke sini?
Bukankah kau lebih ingin tahu kenapa aku datang?
Kita keluar saja jika kau ingin bicara.
Apakah kau menyukaiku?
Apa?
Apa kau suka padaku?
Kau bilang pada Chae-rin apa yang terjadi di hotel?
Kenapa kau lakukan itu?
Apa kau mau menyakiti Chae-rin?
Aku tak bermaksud memberitahunya.
Tentu.
Siapa yang mengira kau memberitahunya dengan sengaja,...
...dengan wajah tak bersalahmu itu?
Maafkan aku.
Itu salahku.
Aku tidak datang ke sini...
...untuk mendengarkan permintaan maafmu.
Aku mau menjelaskan sesuatu.
Aku menyukai wanita, tapi kau bukanlah tipeku.
Kuharap kau berhenti membuang-buang waktumu.
"Tolong tinggalkan pesan setelah nada ini."
Chae-rin, ini aku.
Kurasa kau tak mau mengangkat telponku.
Baik. Aku akan menelponmu saat aku sampai di Seoul. Dah.
Permisi.
Kau harus datang ke gudang persediaan.
Ada apa?
Tuan Kim hampir mengalami kecelakaan kemarin malam,...
...ketika dia sedang minum.
Tuan Kim!
Bangun!
Tuan Kim! Apa yang terjadi?
Dai hampir mati membeku.
Kenapa kau minum begitu banyak?
Apa kau tidak apa-apa?
Maafkan aku.
Yoo-jin.
Tuan Kim baik-baik saja, tapi aku dengar...
...mereka akan memecatnya. Apa yang harus kita lakukan?
Kita tidak bisa begitu.
Kami beruntung bisa menemukannya.
Jika sedikit saja terlambat, dia akan jadi kewajiban kita.
Beri dia kesempatan sekali lagi.
Dia tak punya keluarga,...
...dan jika dia kehilangan pekerjaannya, dia tidak punya apa-apa.
Ini bukan sesuatu yang kau putuskan berdasarkan perasaan pribadimu.
Itu adalah aturan untuk tidak bekerja dengan orang seperti itu.
Aku tahu dia tak semestinya minum,...
...tapi kemarin adalah hari peringatan kematian istrinya.
Bukankah itu hanya alasan?
Kumohon. Tolong pertimbangkan kembali.
Tidak. Kita selesaikan di sini.
Tuan Lee!
Mabuk, menangis...
...apakah itu semua untuk orang yang sudah berpulang?
Buatku, itu adalah perilaku untuk menghibur diri sendiri.
Kurasa kau sudah terlalu jauh.
Tidak.
Hadiah terbaik untuk orang yang meninggal adalah dengan...
...melupakan mereka. Mengerti?
Kalau begitu, aku berhenti.
Kita mempekerjakan Tuan Kim.
Aku juga bertanggungjawab atas apa yang terjadi, jadi aku berhenti.
Apa sekarang kau senang?
Bukankah...
...kau terdengar terlalu emosional?
Terserah kau mau pikir apa.
Aku tak mau bekerja dengan orang...
...yang tidak berperikemanusiaan sepertimu.
Apa?
Kau tak pernah sungguh mencintai seseorang, bukan?
Kurasa begitu.
Itu sebabnya kau bisa berkata itu semua sedemikian mudahnya.
Kau tahu rasanya...
...kehilangan seseorang...
...yang selalu ada di sampingmu,...
...dan sadar bahwa tak ada yang berubah,...
...kecuali sekarang ada ruang kosong yang menggantikannya?
Kau takkan tahu.
Orang sepertimu tidak akan pernah tahu.
Jadi, dimana salahnya jika,...
...menderita karena kehilangan mereka?
"Kau tak pernah sungguh mencintai seseorang, bukan?"
"Dan sadar bahwa tak ada yang berubah,...
...kecuali sekarang ada ruang kosong yang menggantikannya?"
"Kau takkan tahu. Orang sepertimu tidak akan pernah tahu."
"Hadiah terbaik untuk orang yang meninggal adalah...
...dengan melupakan mereka."
Tidak, Bu. Aku baik-baik saja.
Jangan sampai kedinginan.
Tentu, jangan kuatir.
Haruskah Ibu kirimkan beberapa baju hangat, jika kau tidak punya?
Tidak apa-apa.
Aku punya beberapa.
Yoo-jin,...
...ada apa dengan suaramu? Apa kamu sakit flu?
Apa? Tidak.
Bu.
Ibu tahu...
Ya, apa?
Apa Ibu masih memikirkan Ayah akhir-akhir ini?
Kenapa tiba-tiba kau bertanya tentang hal ini?
Terpikir saja.
Apa Ibu masih ingat beliau?
Ya, tentu.
Apa yang Ayah sukai dan tidak ia sukai.
Lagu apa yang ia nyanyikan dengan baik.
Wajah seperti apa yang ia buat ketika memandang Ibu.
Ibu tak pernah melupakan satu hal pun.
Lima belas tahun sudah berlalu.
Bagaimana Ibu bisa mengingat itu semua?
Kau takkan bisa melupakan sesorang yang kau pendam dalam hatimu,...
...selama apapun waktu berlalu.
Yoo-jin,...
...pilih dua.
Itu akan menunjukkan jenis masalah apa yang sedang kau hadapi sekarang.
Kau tak percaya padaku?
Aku serius. Aku tidak bohong.
Kosongkan pikiranmu dan pilih dua kartu.
Kartu di tangan kananmu adalah masalahmu,...
...dan kartu di tangan kirimu adalah solusinya.
Coba lihat apa yang sedang Yoo-jin pikirkan.
Ini kartu cinta.
Kau tidak mengkuatirkan Tuan Kim, kan?
Hentikan. Mestinya aku tak percaya padamu.
Omong-omong, itu kartu cinta.
Kartu di tangan kirimu menandakan pria yang ditakdirkan untuk bersamamu.
Itu pasti Sang-hyuk.
Aku akan berikan itu kepadamu sebagai hadiah,...
...jadi kau bisa simpan atau memberikannya kepada Sang-hyuk.
Permisi. Kau mestinya tidak biarkan ini di tanah.
Kita akan menggunakannya besok.
Tidak, ini akan jadi basah,...
...jadi naikkan saja.
- Baiklah. - Terima kasih.
Kau di sini.
Tuan Kim.
Apakah kau sudah dengar?
Tuan Kim sudah kembali bekerja.
Apa?
Tuan Lee yang mengaturnya,...
...sebelum beliau kembali ke Seoul.
Dia pergi ke Seoul?
Benar, dia ada urusan di kantor pusat.
Tuan Park... Hei, Tuan Park.
Berhentilah mendesah.
Kau sedang tidak ingin bekerja?
Ini sebuah masalah. Masalah besar.
Mabuk cinta?
Kau sudah berpacaran dengannya...
...selama sepuluh tahun dan kau masih merindukannya?
Tentu saja aku merindukannya.
Aku juga mengkuatirkan dirinya.
Yang benar saja.
Pergilah sebelum aku berubah pikiran.
Apa?
Aku sudah melakukan ini selama sepuluh tahun,...
...dan aku bisa melakukannya tanpamu.
Akan kukatakan pada Tuan Yoon.
Benarkah?
Ambillah.
Terima kasih.
Sayang.
Kamu sudah pulang.
Biar kuangkat.
Halo?
Ayah pulang pagi.
Apa kau akan pulang?
Tidak. Sepertinya aku takkan pulang malam ini.
Kenapa? Ada apa?
Aku dalam perjalanan ke resor untuk bertemu Yoo-jin.
Ayah.
Jangan beritahu Ibu.
Baik. Hati-hati.
Apa itu Sang-hyuk?
Ya, dia ada perjalanan bisnis malam ini.
Dia mau bertemu Yoo-jin, kan?
Ayah dan anak sama saja.
Kau pikir aku akan percaya?
Anggap saja kau tidak tahu.
Aku suka berdua saja denganmu.
Bagaimana dengan kayu olahan di Shinho-dong?
Ya, kayu tersebut sedang melalui proses inspeksi,...
...tapi kurasa tidak akan ada masalah.
Benarkah?
Mari kita bahas kembali, setelah Tuan Kim sudah kembali minggu depan.
- Baik. - Tunggu sebentar.
Halo?
Chae-rin.
Kau sudah tidak marah padaku?
Aku sekarang di Seoul.
Kurasa aku bisa sampai sana jam 7.
Baik, aku akan pergi ke toko. Sampai jumpa.
Benarkah itu?
Yoo-jin pergi ke kamar hotel Min-hyung?
Ya.
Kau bisa beritahu Sang-hyuk jika kau mau.
Apa aku gila?
Hei, bagaimana kau bisa tahu?
Halo.
Halo. Dia ada di atas. Tunggu sebentar ya.
Yoo-jin bilang padamu dia ke kamarnya?
Apa kau pikir itu yang dia lakukan?
Aku hanya menebak, dan dia minta maaf terus menerus.
Gadis bodoh.
Kasihan Yoo-jin.
Kasihan? Dia pantas mendapatkannya.
Min-hyung sebentar lagi datang. Aku akan kembali secepatnya,...
...jadi beritahu dia untuk menungguku di atas.
Baik.
Dan kau.
Awas ya.
Jangan sekali-kali beritahu dia,...
...kalau dia mirip Jun-sang, ya?
Halo.
Chae-rin sebentar lagi datang.
AKu tahu. Aku memang datang lebih awal.
Ya, kalau begitu aku akan...
Jin-sook.
Ya?
Apa aku sungguh mirip dengannya?
Apa maksudmu?
Kudengar kalau ada seseorang yang mirip denganku.
Apakah kami benar-benar mirip?
Apa Chae-rin bilang padamu soal dia?
Dan dia bilang padaku untuk tidak bilang apa-apa.
Ketika pertama kali aku melihatmu,
...kupikir hatiku berhenti berdetak.
Aku tak pernah menyangka ada dua orang yang begitu mirip satu sama lain.
Apakah namanya Jun...
Ya, Kang Jun-sang.
Jun-sang.
Apa Chae-rin sangat menyukainya?
Apa?
Dia memang menyukainya.
Tapi Jun-Sang menyukai Yoo-jin.
Dimana dia sekarang?
Dia sudah meninggal.
Chae-rin tidak bilang padamu?
Dimana kau bersekolah saat SMA?
Apa kau bisa melepaskan kacamatamu?
Kau sungguh mirip dengannya.
Kau mirip dengan seseorang yang kukenal.
Jun-sang. Apa itu benar dirimu, Jun-sang?
Itu benar kau, kan?
Aku mengiramu orang lain.
Menyadari bahwa tidak ada yang berubah,...
...kecuali sekarang ada ruang kosong yang menggantikannya.
Kau takkan tahu. Orang sepertimu takkan pernah tahu.
Sial.
Dia jauh-jauh datang ke Seoul, dan aku tak sempat bertemu dengannya.
Kenapa kau tidak minta dia untuk tunggu sebentar?
Sudah kuminta.
Ternyata, kau tidak mengatakannya dengan benar.
Apa bagusnya mulut besarmu itu?
Dia kan pacarmu. Bukan pacarku.
Dan aku tidak punya mulut besar. Kalau kau?
Kau kan yang bilang padaku untuk tak berkata apapun tentang Jun-sang,...
...dan malahan kau yang bilang padanya semuanya.
Bukankah itu berarti mulutmu lebih besar?
Apa maksudmu?
Min-hyung tahu tentang Jun-sang?
Benar sekali.
Dia bertanya padaku apakah dia mirip dengannya.
Hei!
Sang-hyuk, siapa itu?
Apa kabar?
Baik. Terima kasih.
Apa ada yang ingin kau katakan pada Yoo-jin?
Tidak, ini tentang pekerjaan. Kami bisa bicara nanti saja.
Yoo-jin, bisa aku tinggal lebih lama?
Tidak, sudah malam. Cepatlah. Pulanglah.
Yoo-jin. Kita sudah bertunangan dan ada dua kamar tidur.
Aku akan pakai kamar satunya.
Lupakanlah. Akan kuantar kau ke lift.
Yoo-jin, Jung-ah akan mengerti. Tolonglah.
Pulanglah.
Yoo-jin.
Aku sudah dengar tentang Tuan Kim.
Terima kasih.
Apakah tunanganmu sudah pulang?
Dia akan kembali setelah makan siang.
Bukankah dia mestinya sudah pergi? Ini hampir waktu makan siang.
Terima kasih.
Yoo-jin!
"Roda Keberuntungan adalah takdirmu."
"Apa maksudnya?"
"Itu berarti takdirmu sedang mengarah padamu."